Anteriormente em "The Mob Doctor".
Enquanto estiver em Chicago, você é minha.
-Sou o Brett. -Franco.
-Amigo de infância? -Ele me deu uma carona.
E o Franco?
Faz dois dias que não sabemos dele.
Grace. Sinto muito.
Não!
Algo não está certo.
Se ele machucar Grace, eu vou matá-lo.
Você quer sair daqui? Responda!
Franco é o responsável por tudo isso, não é?
Obrigado por garantir o meu disfarce.
Constantine quer você morto.
-Eu preciso ir mais fundo. -Já chega.
É hora de você desaparecer.
Grace, você é muito boa nisso, sabia?
Muito boa mesmo.
Então, você comprou esse lugar?
Não, eu roubei.
Do jeito que o mercado imobiliário está no momento,
o cara estava tão desesperado,
que colocou dois caminhões e dois confeiteiros no negócio.
Um diabético comprou uma doceria.
Esse lugar é tradicional. Eu não poderia deixá-lo fechar.
Obrigado. Sinto-me muito bem.
Que bom.
Na verdade,
eu queria ter uma conversa com você.
-Sobre o quê? -Nosso acordo.
Sei.
Olha, não estou no clima para isso agora.
Deixe-me aproveitar esse momento.
Sabe, os negócios estão começando a dar certo.
Estou me sentindo no topo do mundo.
Constantine é o chefe do lado sul novamente.
Com Moretti preso, ele tem todo o poder nas mãos.
E com a lei de jogos aprovada,
agora ele tem dinheiro.
Mas agora com o seu depoimento, nós o pegamos.
Com todo respeito,
mas eu não passei seis anos disfarçado,
para derrubar apenas Constantine Alexander.
Não, se cortar a cabeça dele, nascerão outras duas.
Se você me tirar agora,
perdemos a chance de acabar com todo o esquema.
Eu preciso ficar em Chicago.
Tem que achar um jeito de eu voltar.
Constantine quer você morto.
Você não duraria uma semana.
Certo, então vou ficar quieto por enquanto.
Ouvi dizer que algo vai acontecer nos próximos dias.
Ainda não sei os detalhes...
É arriscado acreditar em rumores.
-Eu estava lá envolvido... -Franco.
Nessa hora semana que vem
você vai estar em Miami com uma nova identidade.
Você fez um ótimo trabalho,
e agora é hora de ficar longe do Constantine.
É assim que é estar por dentro da máfia.
Você tem sempre que ficar a frente do seu oponente
ou arrisca perder tudo que tem.
Por que está me falando isso?
Por todas as coisas que você tem feito ultimamente.
Pelo jeito que você me avisou da armadilha do Moretti.
Você provou que é confiável.
Só mais uma pergunta.
Qual o papel da Dra. Devlin na máfia?
Ela é apenas uma civil.
Temos foto de encontros dela com Constantine toda semana.
Ela aplica insulina nele.
Como sua médica, meu conselho é...
Diminuir a bebida e parar de comer o seu lucro.
Você não é nada divertida, mas aprecio sua preocupação.
E sobre aquela conversa que você quer ter,
vá até minha casa. Jantamos e conversamos.
Alô?
Oi, é a Grace... Calma, fale devagar.
Claro, claro. Já vou indo.
Está tudo bem? Era o hospital?
Não, era uma velha amiga.
Eu preciso ir.
Então vá.
Dra. Devlin.
Vamos juntar um pessoal.
Eu quero ir ao jogo.
Antes de comemorar, temos que resolver um problema.
Seamus não virá para reunião.
Primeira vez em 15 anos que temos uma reunião,
e ele tem outro compromisso.
Eu não entendo. Não tem desvantagem para ele.
Ele se ressentiu por você convocar a reunião,
entende o que eu quero dizer? O protegido ofuscando o mestre.
É, Seamus sabe que se ele não aparecer,
os outros podem não cooperar.
Certo. Eu vou respeitar a decisão dele.
Sue.
Graças a Deus você veio. Kate está muito mal.
O que houve?
São as drogas, Grace.
Eu não falei nada porque achei que ela melhoraria.
Katie, Grace está aqui.
Tire isso de mim!
Você a algemou?
Ela quem pediu. Queria parar de vez.
Katie, o que você está usando?
-Eu preciso saber. -Heroína.
Certo, Katie, você precisa se acalmar.
Pode respirar fundo?
Você está se machucando.
Afaste-se de mim!
Eu só quero te ajudar.
Eu não preciso de ajuda!
Tire essa coisa de mim! Agora!
Eu preciso sedá-la. Pode segurar as pernas?
Certo, Katie, vou te dar algo para relaxar.
Não encoste em mim sua vagabunda!
Ligue para emergência. Precisamos de uma ambulância.
Scott Parker... Pulou de base-jump da Torre Willis.
Base-jump?
Pular de paraquedas de um prédio.
-Entendi, esporte radical. -Para idiotas.
Eu não sei.
Pesquisas mostram que atletas desse tipo mostram muita calma
enquanto praticam esses esportes.
Certo.
Vamos verificar a fratura no fêmur.
O idiota vai precisar de um ortopedista.
-Quem está de plantão? -Dr. Chopra.
Certo, vou chamá-lo. Acabou a calma dele.
Oito pontos em cada pulso, mas nenhuma lesão no tendão.
Graças a Deus.
Gostaria de manter Kate aqui durante a desintoxicação,
e depois vamos procurar um local mais adequado.
Certo.
Sue, está acontecendo algo?
Da última vez que eu a vi,
ela estava bem, só tirava nota 10...
Está me julgando?
Porque você não tem ideia do que temos passado.
Meu Deus, não. Claro que não.
Muita coisa acontece em 3 anos.
Quando Joe nos deixou, arrumei outro emprego,
e acabei ficando longe dela.
Ela se apaixonou por um traficante.
Tentamos desintoxicação antes,
mas a recaída dela foi muito forte.
Por isso ela insistiu nas algemas dessa vez.
Bem, você poderia ter me ligado.
Estava com vergonha, Grace.
E eu achei que conseguiria.
Dra. Devlin para Radiologia.
Volto depois para vê-las, certo?
Grace.
Não grite. Por favor, não grite.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar. Podemos ir em algum lugar?
Que tal na garagem para me colocar no porta-malas?
Posso explicar tudo.
Se você não sair agora, vou chamar a polícia.
Grace. Eu sou policial.
Legendas em Série Máfia Fora de Série
The Mob Doctor S01E08 - "Game Changers"
Legenda: Carol MK parlobrito | lulev
Revisão: Carol MK
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Não acredito em você. O distintivo pode ser falso.
Em 2004 sua mãe foi presa por furto em lojas.
E daí? Todo mundo sabe disso.
Mês passado, você parou em fila dupla na Rua 19.
Seu carro foi guinchado.
Você o pegou no estacionamento da Avenida Sacramento.
Multa de 279 dólares.
Eu sou policial. Posso provar.
Você conhece pessoas. Poderia descobrir isso.
Trabalho para uma força tarefa da Polícia local e o FBI.
Meu disfarce é tão secreto que muito pouca gente sabe dele.
Há quanto tempo?
Seis anos.
Então no verão que nós terminamos,
você sumiu porque a Polícia estava atrás de você?
Isso mesmo. Eles estavam me recrutando.
Olha, faz muito tempo que quero te contar.
De verdade. É que... Não sabia como.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Mas eu não podia.
Eles me prenderiam se soubessem que contei.
Por que está contando agora?
Porque eles estão me tirando do caso...
O caso do Constantine.
Ele quer me matar,
então o FBI quer me tirar do caso.
Eu não posso mais te proteger.
Me proteger?
Tenho mantido seu nome fora dos relatórios do FBI.
FBI tem um arquivo sobre mim?
Tentei te avisar para ficar longe do Constantine.
Te falei para sair da cidade.
Meu Deus.
Estive com ele hoje, na nova loja.
Saia daqui... Agora!
Saia de perto do Constantine antes que você caia com ele.
Eu tenho um paciente.
Dra. Devlin, que bom que respondeu os chamados.
Desculpe, tive uma emergência.
Sanjay, é a sua festa.
Seu paciente do base-jump tem fraturas no crânio,
típico desse tipo de queda.
Dr. Robinson, por 100 pontos,
qual outra fratura você esperava?
-Fratura toracolombar. -Você está certo.
Nosso paciente evitou uma fratura na espinha,
mas, Houston, nós temos um problema.
Dra. Devlin, descreva o que vê.
A fratura femoral é...
Triturada e superiormente deslocada
para a cintura pélvica.
Dra. Devlin vai para rodada bônus.
Vocês dois podem ajudar na cirurgia.
Já que está me dando dois residentes,
-eu deveria pagar um almoço. -Ótimo.
Segunda é dia de enchilada. Vamos lá.
Você está bem?
Sim, não, estou ótima.
Só porque terminamos, eu não deveria perceber?
Obrigada.
Eu não subestimo isso.
Constantine Alexander.
Celeste, olhe para você, querida.
Você está mais linda do que nunca.
Seamus acertou na loteria com você.
Você estava com o bilhete premiado antes.
Esse é meu associado, Stavos Kazan.
-Muito prazer. -Quando conheci essa garota,
ela era uma belezura.
Isso claro foi antes da companhia dela
custar 2 mil por noite.
Agora ela é dona do maior serviço de acompanhantes de Chicago.
No centro-oeste.
Querida, eu realmente agradeço
você falar com o Seamus.
Ele concordou pelos velhos tempos, mas só você.
É.
Use isso antes de entrar.
Desinfetante para as mãos?
Então, sobre o que quer conversar?
Estava na hora. Já faz 15 anos desde a última vez.
A máfia mudou, Tino.
Temos nigerianos roubando imigrantes na Rua Pilsen.
Mexicanos vendendo drogas em toda Rua Eisenhower.
Exatamente.
E nenhum deles paga nada por trabalhar na nossa área.
É, o mundo é assim agora.
Globalização e tudo mais.
Não podemos acabar com isso.
Sim, mas podemos controlar e adaptar.
E se a máfia vai sobreviver, Seamus,
vamos ter que nos livrar dos velhos preconceitos.
Todos têm que aprender a trabalhar juntos.
Olha, temos que trazer gente nova para máfia,
e se fizermos isso, vai diminuir a violência.
Todos ganham dinheiro.
Eles não querem entrar para máfia.
Nós fazemos as regras. Eles têm que jogar o jogo.
Eu realmente quero seu apoio nisso, Seamus.
Você sempre foi ambicioso.
Eu sabia que o dia que separasse de mim
você dominaria o lado sul.
Sinto muito desapontá-lo,
mas não nos encontraremos mais.
Não saio de casa já faz um mês.
O que você tem?
Tudo bem. Pode me contar.
Ele acha que tem hantavírus, mas nunca sequer fez o teste.
Tenho todos os sintomas. Eu li sobre isso.
-Na internet. -Já falamos sobre isso.
Então você não foi ao médico?
Consultório médico é uma fábrica de germes.
Bem, na verdade, eu conheço uma médica.
E se eu a trouxesse aqui?
Base-jump... É melhor que comer a comida da minha mulher.
Dra. Devlin, preciso de um parafuso cortical.
E, Dr. Robinson, uma broca.
Que tamanho?
Uma de 3,2 mm deve funcionar.
Dr. Robinson, você tem belos olhos.
Obrigado.
Já namorou uma garota indiana?
Não, senhor, nunca.
Eu namoraria. Não tenho nada contra...
Vamos fazer uma incisão até a pélvis.
Dra. Devlin, por que não começa?
Bisturi.
Eu tenho uma filha. Ela é professora.
Disseque o nervo femoral.
Passei pela fáscia.
Ótimo. Pegue o retrator.
O que acha Dra. Devlin?
Dr. Robinson é para casar?
Qualquer garota teria muita sorte em tê-lo.
Então é isso. Jantar para dois no sábado.
Estou de plantão no sábado.
Vou alterar os plantões.
Olhem só isso.
O tamanho dos nódulos linfáticos.
-Linfoma? -Parece que sim.
Vamos fazer uma biópsia para confirmar.
Nosso super-herói veio com uma fratura na pélvis
e vai sair com câncer.
Não foi um bom dia.
CONSTANTINE LIGANDO.
5 CHAMADAS PERDIDAS DE CONSTANTINE.
Você está matando-a! Saia daqui agora, Gary!
-Kate me ligou. Ela quer sair. -Saia de perto dela!
Ei... O que está acontecendo?
Grace, ele quer levá-la.
Você não pode ficar aqui.
Eu sou o namorado dela. Ela me pediu para buscá-la.
Ela não pode sair,
então é melhor você ir ou chamo a segurança.
Pode chamar. Sei dos meus direitos.
Você não sabe nada, Gary.
Kate tem 18 anos. Não pode forçá-la.
Estou falando da lei.
Ela não está ameaçando machucar alguém ou a si mesma,
ela pode sair e você não pode fazer nada.
Katie, sei que você está sofrendo muito.
E sei que você quer usar heroína novamente,
mas eu posso te dar remédios que vão te ajudar.
Ela não quer sua ajuda. Fale para elas, querida.
Eu quero ir com o Gary.
Vamos indo agora.
Grace, por favor, faça alguma coisa.
CONSTANTINE LIGANDO.
Ei, te vi sair. Você está bem?
Só precisava esfriar a cabeça.
Soube o que aconteceu com Kate.
Conheço essa garota desde que ela nasceu,
e esse cara vem aqui e praticamente a sequestra,
e eu não pude fazer nada.
Não. Não, legalmente.
O que isso quer dizer?
Se o namorado da Kate faz mal para ela,
você não tem amigos que...
Podem fazer uma proposta que ele não vai recusar?
Isso é engraçado.
Desculpe.
Não, eu que me desculpo. Não é você.
Ro, eu quero sair.
Eu sei, pensei que pudesse fazer tudo.
Pensei que poderia trabalhar no hospital e por fora,
-mas não posso. -Então desista.
Mas antes, não pode usar seus contatos para ajudar Kate?
Se fosse comigo, eu mandaria bater no namorado.
Sumir com ele?
Certo, certo. Vamos lá.
Preciso voltar ao hospital.
Você não comeu nada.
É todo seu. Por minha conta.
Oi, Nate. Sou eu.
Você pode me encontrar no hospital?
Acho que preciso de um favor.
Bem-vindo. Sou o Dr. Robinson.
Essa é a Dra. Devlin.
O que aconteceu?
Você lembra que tentou base-jump na Torre Willis?
-Lembro. -Isso aconteceu.
E ao pousar,
você sofreu várias fraturas na perna e na pélvis.
Cara...
Seus ossos estão de volta no lugar,
mas você vai ter que ficar de repouso por um tempo.
Tenho uma viagem para Costa Rica semana que vem.
Será que posso ir?
Olha só.
Durante a cirurgia, achamos alterações no linfonodo,
e a biópsia confirmou que você tem linfoma.
Sinto muito.
Tudo bem, pessoal.
Já tive esses diagnóstico faz algum tempo.
-Você sabia? -Sabia.
O base-jump estava na minha lista.
Os médicos me deram 1 ou 2 anos, então eu fui viver,
estourei os limites dos cartões de crédito,
e estou fazendo coisas que nunca tinha feito.
Base-jump, feito. Correr com os búfalos, feito.
Construir casas para pessoas pobres na Guatemala,
feito, feito, feito.
Não é muito tarde para quimioterapia.
Eu vi minha mãe morrer de câncer no ovário.
Ela fez quimioterapia, radioterapia e tudo mais.
Os últimos meses foram horríveis.
Linfoma é um tipo de câncer bem diferente.
Vale a pena falar com um oncologista.
Não quero. Mas obrigado.
Vou passar por isso do meu jeito.
Viver e amar... Esse é o sentido da vida, não é?
Vamos, Fiona. Dê um sorriso de 1.000 dólares.
E mostre essa bunda de 2.000 dólares.
Vamos, garota.
Isso parece uma produção de filme.
E é mesmo.
Celeste defende muito a verdade na propaganda.
Então, Grace te retornou?
Não, ainda não.
Você prometeu ao Seamus que a mandaria lá.
Eu prometi, mas o que ela vai fazer?
Ela não é psiquiatra.
Grace não deveria te ignorar desse jeito.
Você é muito mole com ela.
Celeste.
Tino.
O que está fazendo aparecendo aqui no trabalho?
-Irá deixar o Seamus com ciúmes. -Que fique.
Veja só você.
Você tem um bom negócio aqui.
Tem as garotas mais lindas de Chicago.
Isso, combinado com aquele seu caderno preto,
faz de você uma jogadora.
-Esse livro é só um boato. -Com certeza, é.
Então, como posso te ajudar?
Acho que você sabe que respeito o Seamus.
Ele carrega um grande fardo. Preciso dele na reunião.
Só você pode convencê-lo.
O que eu posso fazer para você levar isso em consideração?
Eu ajudarei você, Tino. Mas não quero nada.
Se o Seamus recusar,
então você achará um jeito através dele ou com ele.
Você realmente o ama, não é?
Com todo o meu coração.
Acha mesmo que unir o Sindicato é algo bom?
Eu acho. Você não?
Eu acho que é uma caixa de pandora.
E se não tomar cuidado, voltará para a cadeia...
Ou algo pior.
Você demorou para aparecer, Grace.
Eu estava ocupada.
Muito ocupada para o Constantine? Para atender as ligações dele?
Olha só quem finalmente chegou.
Eu peço desculpas. Não pude falar com você.
Ouça, eu quero falar com você agora.
Certo. Fale.
É sobre o nosso acordo.
Eu quero sair.
Moretti não está mais por aí por minha causa.
Eu não te devo nada.
Grace, não se trata só do Moretti.
Você é parte de algo aqui.
Mas a questão é que eu não quero ser.
Constantine, só quero minha vida de volta.
Estou decepcionado.
Muito decepcionado.
Eu saio sozinha.
Não é assim tão fácil, Grace.
Como disse?
Pode negar o quanto quiser, mas está no seu sangue.
Você é uma de nós.
Você está na minha frente.
Tudo o que você fez por Constantine,
as vidas que salvou, as leis que violou,
eu mantenho registros.
Você está me ameaçando?
Constantine tem um ponto fraco por você.
Mas eu não tenho.
Quando ele precisar de você, você irá aparecer.
Quando ele ligar, você atende o telefone.
Entende o que eu estou falando?
Boa noite.
Vamos.
Vamos, droga!
Certo, pare.
Ro. Você viu a Grace?
Ele teve que sair, mas volta logo.
-Macarrão instantâneo? -Ruim, mas rápido.
Sabe, se você gosta de macarrão,
conheço um bom lugar que abriu perto do Parque Albany.
Podemos ir qualquer dia, se você quiser.
Está me convidando para sair?
E se eu estiver?
Eu diria que estou surpresa.
Quando o choque passar, me avise.
Digo, é só macarrão, não é?
Nate.
Eu perdi algo?
Não. Não.
Te vejo depois. E aí?
Obrigada por vir.
Estou meio enrolada por aqui.
-Preciso de um favor. -Meu?
Sim, seu.
Do que precisa?
Lembra da filha de Sue Keller?
Sim, a escoteira que nos vendia pastilhas, certo?
Ela não é mais uma escoteira.
Uma viciada em heroína?
Ainda é amigo dos seguranças do Rabbit Hole?
Sim. Manny e Stiles.
Você quer que a gente fale com o namorado dela, não é?
Talvez assustá-lo um pouco?
Só precisa convencê-lo a fazer o certo pela Kate.
Como o encontramos?
Sue disse que ele usa o nome Deezy Watts no Facebook.
Ele posta para os clientes o acharem.
Não faz ideia de quanto tempo espero por isso.
-Pelo quê? -O que você acha?
Para te pagar, por tudo que fez por mim.
Não consigo ver.
-Alguma luz ou sombras? -Não, nada.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Doutor, fiquei cego.
Ele dormiu e acordou com perda de visão bilateral.
Pode ser um derrame intraoperativo.
Sim, pedirei uma ressonância.
Não, espere. Sr. Parker, seus olhos doem?
Sim. Estão me matando.
Perda visual dolorida implica um problema no próprio olho.
Inflamação difusa na retina.
Cicatrizes e manchas vítreas.
Coriorretinite?
Só há uma forma de ter certeza.
Sr. Parker, precisaremos de uma amostra de fluido
-de trás do seu globo ocular. -Está bem.
Significa que enfiaremos uma agulha no seu olho.
Isso com certeza não estava na minha lista.
Isso pode pinicar.
Certo.
Um, dois, três.
Boa noite, rapazes.
É nossa terceira varredura por escutas.
Devemos estar limpos.
Isso é bom. Celeste ligou.
Seamus irá aparecer na reunião.
Aquela mulher venderia gelo a um esquimó.
-Qual é a da mesa? -Qual o problema?
Deveria ser redonda.
Estamos enviando uma mensagem a todos esses caras.
Todos estarão juntos, sem chefe.
Sim, mas você será o chefe.
O Rei Arthur também era, mas ele tinha uma mesa redonda.
Tudo se trata das aparências.
O que é isso? A ordem dos assentos?
Não pensei tanto no casamento da minha filha.
Você colocou Seamus perto do Al Trapani.
Sim, o norte perto do oeste.
Você esqueceu? Seamus matou o primo de Trapani em 1988.
Arranje uma mesa redonda.
Certo.
Nós devíamos ver isso juntos.
O nome da garota é Kate. O namorado é Gary.
-Quanto iremos machucá-lo? -Só vamos conversar com ele.
Só quero que o Gary entenda
que ficar longe da Kate é a coisa certa a se fazer.
Podemos ser convincentes.
Certo, vamos nos separar e achá-la.
Kate. Kate.
Desculpe.
-Grace! -Eu vi o Gary.
Kate está ali. É ruim, Grace.
Ela quase não respira.
Ela está inconsciente. O pulso dela está fraco.
Certo. Você precisa de ar.
Katie.
Katie, consegue me ouvir?
Consegue me ouvir?
Deus. Precisamos levá-la para o hospital.
Que diabos está fazendo? Afaste-se dela!
Oi, Gary. Somos amigos da Kate. Viemos conversar com você.
-Deixem-na em paz. -Vá para o inferno.
Para trás!
-Nate. -Tire-a daqui.
Pegue-a e vá embora.
Vamos, me ajude. Certo.
Hora de ir. Vamos.
Você tem coragem, cara. Tirá-la do hospital?
Você vende para crianças!
Olhe aqui.
Se chegar perto da Kate de novo, eu te mato.
Grace. Meu Deus. Foi uma overdose?
Foi.
Ela está bem.
Dessa vez.
Assim que Kate acordar, vai atrás do namorado.
Acho que ele está fora da jogada.
O quê?
Gary concordou que era melhor para Kate eles terminarem.
Seja lá o que tenha feito, obrigada.
Temos que nos concentrar na recuperação dela.
Já ouviu falar de desintoxicação rápida?
Não.
Nós usamos uma dose alta de benzos para induzir um coma
e um bloqueador de receptores opiáceos
para tirar do corpo dela a dependência física.
É seguro?
É mais seguro do que deixá-la sair do hospital de novo.
O problema é que... Ela tem 18 anos.
Então a decisão é dela.
Sue, você disse que as algemas foram ideia dela, certo?
Disse, por quê?
Só estou pensando quanto ela queria ficar limpa.
Parece que ela já tomou sua decisão.
Você teria que assinar um termo concordando com o protocolo
que pelo o que eu sei, ela concordou.
Certo.
Isso não vai ser um problema.
Vou pedir para a enfermeira trazer a papelada.
Está tudo bem.
Eu já volto.
Obrigada.
Com licença, Umberto.
Como está indo, amigo?
Eu agradeço que tenha vindo.
Sinta-se em casa.
Grande Al.
Que bom que pôde vir, Al.
Qual é a da ONU?
É a onda do futuro. Nós temos que nos expandir.
Latin Kings. Folk Nation. Melhor cuidar da minha carteira.
Comporte-se, certo?
Estamos perto de fazer história aqui.
Melhor que esteja no lado certo.
Onde está Seamus?
Não consigo ver o lado norte concordando com isso.
E se ele não estiver na mesa, isso tudo será em vão.
Ei, mi amigo.
Seamus virá, certo?
Por que não pega uma bebida pra você, Al?
Seja amigável.
Onde diabos está o Seamus?
Por que se preocupa? Celeste disse que ele viria.
Olhe...
Olá, cavalheiros.
Seamus concordou com a reunião, mas me mandou como porta-voz.
Essa reunião é uma piada. Estou fora.
Sente-se, Al.
Sr. Trapani, posso te chamar de Al?
Querida... Pode me chamar do que quiser.
Al, eu respeito tradições.
Respeito mesmo.
E sei que tenho que conseguir o meu lugar nessa mesa.
Então aqui vai.
Meu caderno preto.
Se precisarem de qualquer coisa, estarei aqui para ajudar.
Umberto, dois dos seus serão julgados semana que vem
pelo Juiz Marks.
Ou como eu me refiro, página 57.
Demytri, o filho de sua namorada será deportado
ao menos que consiga um visto do serviço de imigração
de alguém como o diretor assistente Bill Brewer.
Página 13.
Al, recentemente, alguns de seus interesses
têm tido problemas com a Receita Federal.
E eu, por acaso, conheço um inspetor que pode te ajudar.
Ou dificultar as coisas.
Bem-vinda à mesa.
Todos em seus lugares. Vamos começar a reunião.
-Grace, estava te procurando. -O que foi?
Tenho o exame do olho do Scott Parker.
Veja isso.
Tem certeza?
Tenho. Fiz duas vezes.
Não entendo o que está dizendo.
Certo, Scott.
Antes de ficar doente, você tinha contato com gatos?
Não, sou alérgico a eles.
Eu levei um fora de uma garota que escolheu o gato e não a mim.
Você faz jardinagem?
Poderia ter se cortado com um espinho?
-Moro em apartamento. -Você come carne crua?
Trabalhava perto do Mick's na Rua Maxwell.
Melhor quibe cru da cidade.
Esperem um pouco. Que está acontecendo?
Você tem uma coisa chamada toxoplasmose.
É um parasita encontrado em gatos, espinhos e...
-Carne crua. -Isso.
Então é por isso que estou cego?
E toxoplasmose pode se parecer com um linfoma.
É conhecido como "o grande mascarado".
Porque pode confundir a biópsia.
É curável, Scott. Você não tem câncer.
Espere. O quê?
Estão me dizendo que não vou morrer?
Algum dia. A não ser que pule de um prédio
você ainda tem alguns anos.
Scott, você está bem?
Sim, sim.
Sim, sim! Eu estou.
Minha lista de últimos desejos custou 100 mil dólares.
Paguei tudo com cartão de crédito.
Você ainda nem pegou a conta do hospital.
Não tenho dinheiro para pagar.
Você está ferrado.
Sim, totalmente. Estou ferrado.
Mas vou viver, cara.
Não gosto desse tal de Trapani.
E não vou fazer negócios com ele.
Eu entendo. Deixe-me lidar com Trapani.
Mas se precisar de algo, é só me ligar.
Os Latin Kings e o lado oeste não se suportam há 15 anos.
Não achou que poderia mudar isso, não é?
Vai ser trabalhoso,
mas ao menos consegui que todos se sentassem na mesa.
Ninguém levou um tiro. Bom trabalho.
Então...
Quando devo esperar as máquinas de jogo no lado oeste?
Vou fazer com que Stavos te ligue amanhã.
Se prepare, Al.
Se eu te der mil dólares você vai comigo para o carro?
Já chega, Al.
Constantine, me solta. Largue meu braço.
Obrigada pela noite memorável, cavalheiros.
Mil dólares foi muito generoso.
Trapani é um babaca.
Sempre foi.
Vários grande egos se peitando hoje.
Mas acho que foi um bom começo.
O que importa é que mostraram respeito por você.
Eles sabem quem está no comando.
Veremos.
Ela parece tão tranquila.
Falei com o responsável pelo caso dela no hospital,
e ele encontrou para ela um leito na reabilitação estadual.
Obrigada.
Ela ainda tem um caminho difícil pela frente,
mas estará livre fisicamente da abstinência.
Se não fosse você, Grace.
Você é uma maldita santa.
Não deixe que ninguém diga o contrário.
Obrigada.
Os planos do Constantine são maiores que pensei.
Que parte do "fora do caso" não entendeu?
Disse que algo grande estava acontecendo. É isso.
Esse é o Al Trapani deixando a reunião.
Não há reunião desde 1997.
É? E de que chama isso?
-Esse é Umberto Cruz. Ele é do... -Latin Kings.
Porque a máfia quer se encontrar com eles?
Não são só os Latin Kings.
Tem o Folk Nation do lado sul.
Os ucranianos do Chi-Town.
Nunca houve uma reunião como essa antes.
Constantine juntou todos.
Tenho que fazer algumas ligações.
Pode começar ligando para cancelar meu voo.
Vamos. Você precisa de mim aqui.
Isso não tem nada a ver com sua situação.
Meu disfarce ainda é sólido. Ninguém sabe que sou policial.
E Constantine? Não vai te beijar e fazer pazes.
E daí?
Todos na máfia tem inimigos.
Esses caras respeitam lealdade,
e sabem que tenho sido leal ao Moretti.
Vai. Dê-me uma chance de voltar.
Se eu disser que sim, o que fará?
Diga sim e eu descubro o que vou fazer.
Não achei que iria aparecer.
É, nem eu.
Então você é mesmo um policial?
Sou.
Quem diria uma coisa dessas?
Então, quais são as notícias?
Eu usei meu irmão e seus amigos
para afastar um traficante de sua namorada viciada.
Sabe como é. Um dia normal.
Conseguiu se livrar do Constantine?
-Eu tentei. -Tentou?
Stavos me ameaçou. Ele não vai me deixar ir.
Constantine não deixa ninguém ir embora.
Especialmente se gostar de você.
Quando vai partir?
Na verdade, não vou a lugar nenhum.
-Mas você disse... -Foi adiado.
-E Constantine? -O que tem ele?
Lembra quando te disse
para pegar um carro e dirigir para o México?
Lembro. Mas isso foi no Ensino Médio.
E, se você se lembra, iríamos juntos.
Parecia bom, não?
Viver na praia. Comprar um barzinho.
Ter alguns filhos.
Sabe, não é tarde demais.
Quero dizer, pra ir embora.
É só pegar um carro e dirigir.
Se eu partir, meus problemas não desaparecerão.
Certo.
Então acho que só tem um jeito de sairmos disso.
Teremos que voltar.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie